1
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
আমার কম্পাস দরকার।

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
সে নৌকায় আছে।

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
আমি প্রায় একবার তালিকাভুক্ত.

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
সামান্য বেতন। খারাপ খামার।

5
00:01:07,860 --> 00:01:09,319
যারা হতভাগা।

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
এবং ইউনিফর্ম.

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
আমি আমার জামাকাপড় বেছে নিতে পছন্দ করি।

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
তারা আমাকে কোন পদ দেবে কে জানে
যখন আমরা রিচমন্ডে যাই।

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
সাধারণ। উচ্চ পদমর্যাদা।

10
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
না, না, না, না, না, না, না। না। না। না।
না, চলুন। ওহ শিট.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
কি হচ্ছে?
এটা কি আরো দূরে আপনি ভেবেছিলেন?

12
00:01:33,260 --> 00:01:34,845
আমরা ভার্জিনিয়াতেও নেই।

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
ঠাট্টা বন্ধ করুন।

14
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
আমরা কোথায়?

15
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
আমরা ঘুরে দাঁড়িয়েছি।

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
আমাদের কি আছে...? কিন্তু আপনি কি বলেন, ডেভিড?

17
00:01:49,151 --> 00:01:50,819
আমি আপনাকে বলছি, আমরা মেরিল্যান্ডে ফিরে এসেছি।

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
মেঘলা ছিল... আমি তারা দেখতে পাচ্ছিলাম না।

19
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
আমি কুত্তা বিষ্ঠা!

20
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
দেখুন, আরে, চলুন...

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
দেখা যাক। তুমি কমবেশি তার সাইজ।

22
00:02:06,835 --> 00:02:09,128
এবং যে, আমার. ঠিক আছে?

23
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
আসুন, আমরা...

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
চলুন।

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
চলো।

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
উপরে।

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
আমরা বুথ সম্পর্কে সূত্র ছাড়া এখনও?

28
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
কোন সূত্র নেই.

29
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
ম্যাড হ্যাটার কি জানে না
বৃষ্টি হচ্ছে নাকি এটা তোমার কোন ব্যাপার?

30
00:02:45,457 --> 00:02:48,794
ঈশ্বর তাকে তার বল কেটে দিতে বলেছিলেন
এবং তিনি এটা করেছেন.

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
এটা সত্যি।

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
টুপি থেকে শ্বাস নেওয়া রাসায়নিক
দশ বছরের জন্য।

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
আসুন জেনে নেওয়া যাক তিনি কী মনে করেন।

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,976
প্রভু, যেহেতু আপনি আমার পরিবার কেড়ে নিয়েছেন

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
এবং আমার কাছে না,

36
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
আমি আপনার সেবা করার জন্য প্রার্থনা করেছি.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,570
আমাকে দেখান কেন সবকিছুর এত দাম হবে।

38
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
কবে আমাকে দেখাবে?

39
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
{\an8}খুনের ১০ বছর আগে

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,922
{\an8}মহিলাদের টুপি!
আজ অর্ধেক দামে।

41
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
তোমার কি হয়েছে ছেলে?

42
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
তারা আমার বিরুদ্ধে পাপ করেনি।

43
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
আমি পাপ করেছি।

44
00:03:54,359 --> 00:03:58,322
আমি আমার সুন্দরী স্ত্রী এমিলিকে হারিয়েছি।
সন্তান জন্মদানে।

45
00:04:00,073 --> 00:04:04,995
আমার যদি কম ইচ্ছা না থাকত,
সে এখনও বাঁচবে।

46
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
তোমার নাম কি?

47
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
টম করবেট।

48
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
আমি আমার নাম লজ্জিত.

49
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
নিজেকে মুক্ত করে আবার জন্মাও।

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
কিভাবে বলুন.

51
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
"বোস্টন"।

52
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
বোস্টন করবেট,

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
আমি তোমাকে পিতার নামে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মার,

54
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
আপনার পাপের ক্ষমার জন্য।

55
00:04:51,458 --> 00:04:53,794
সত্যি বলছি আমি গরিব ছেলে ছিলাম।

56
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
আমি স্কুলেও যাইনি।

57
00:04:58,423 --> 00:05:01,510
আমি ইউনিয়নে বিশ্বাস করি, কিন্তু, আপনার মত,

58
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
আমি দাসত্বের প্রতিষ্ঠান পছন্দ করি।

59
00:05:06,265 --> 00:05:10,686
আমি আপনার দাসদের ক্ষতির সাথে সহানুভূতি প্রকাশ করছি,
জোর করে তাদের সম্পদ।

60
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
আমিও আমার হারিয়েছি।

61
00:05:12,145 --> 00:05:17,401
তবে তাদের অনেক বড়-দাদা-দাদি
তারা সেই সম্পত্তি অর্জন করেনি।

62
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
তারা ছিল ব্রিটিশ
যাদের একর জমি দেওয়া হয়েছিল

63
00:05:20,070 --> 00:05:21,864
যখন আমেরিকা প্রতিষ্ঠিত হয়।

64
00:05:22,281 --> 00:05:26,618
আমি সেই ট্রেন মিস করেছি,
কিন্তু দেখো আমি কোথায় বসে আছি।

65
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
জনসনের প্রেসিডেন্ট পদ অবৈধ!

66
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
এটা কি হল?

67
00:05:31,748 --> 00:05:35,294
বিক্ষোভকারীরা। তারা আমাকে ঘুমাতে দেয় না।

68
00:05:38,297 --> 00:05:41,550
আপনার সুবিধা হয়েছে
প্রজন্মের জন্য

69
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
হয়তো এটা তাদের অংশ হারান ব্যাথা
তার বিজয়,

70
00:05:44,511 --> 00:05:48,432
কিন্তু তাদের নিজেদের মতো করে এগিয়ে যেতে হবে,
যেমন আমি করেছি।

71
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
এটা সম্ভব কিছু.

72
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
প্রথমে তারা মুক্তিকামীদের জমি দেয়।

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
আগামী বছর ভোটের অধিকার?

74
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
আপনি এটা মাধ্যমে চিন্তা করেছেন?

75
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
তারা কি আমাদের জমি নিয়ে সন্তুষ্ট হবে?

76
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
আমি বুঝতে পারছি তারা কি বলে।

77
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
কিন্তু, যুদ্ধ সচিবের মতে,

78
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
অশান্তি থাকবে কালোরা
আমাদের নিচে চালিয়ে যান।

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
তাদের নিয়ন্ত্রণ করুন।

80
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
অন্যথায় তারা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেবে
নারী, কন্যা, ব্যবসা.

81
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
কালো মানুষ শহর ও রাজ্য শাসন করবে।

82
00:06:15,959 --> 00:06:19,796
এই হারে,
দ্বিতীয় মেয়াদে তিনি হারাবেন একজন কালো মানুষের কাছে!

83
00:06:24,676 --> 00:06:26,053
আমরাও আপনাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাই।

84
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
আমাদের অনুরোধ
জমি দেওয়ার বিরুদ্ধে।

85
00:06:35,395 --> 00:06:39,066
আমরা আরো স্বাক্ষর পেতে পারি
আপনার সমস্যায় আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
আপনি কি সমস্যা উল্লেখ করছেন?

87
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
স্ট্যান্টনের।

88
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
মুক্তি

89
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
ছেড়ে দাও!

90
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
জাতি কাঁদে

91
00:07:48,385 --> 00:07:49,970
পুরস্কার $100,000!
খুনি...

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,306
রাষ্ট্রপতির

93
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
{\an8}"ম্যানহান্ট: দ্য টুয়েলভ" এর উপর ভিত্তি করে
"লিঙ্কন'স কিলারের জন্য দিন তাড়া"

94
00:08:07,070 --> 00:08:10,782
ম্যানহান্ট: দ্য কিলার হান্ট

95
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
তাদের বিতরণ করা যাক.

96
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
ভদ্রলোক, মনোযোগ!

97
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
আমি আপনাকে অর্পণ
জন উইলকস বুথের ক্যাপচার

98
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
এবং তার সহযোগী, ডেভিড হেরোল্ড।

99
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
আমরা ইতিমধ্যে আপনার গোপন লাইন একটি মানচিত্র আছে.

100
00:08:47,319 --> 00:08:51,031
লাইনের প্রতিটি দিকে অনুসন্ধান করুন:
ঘর, সরাই এবং corrals

101
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
এখান থেকে রিচমন্ড।

102
00:08:53,992 --> 00:08:56,703
সৌভাগ্য এবং ঈশ্বরের সঙ্গে.

103
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
আমার ঈশ্বর.

104
00:09:01,542 --> 00:09:03,585
প্রভুর প্রশংসা করুন।

105
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
এক, দুই...

106
00:10:17,242 --> 00:10:21,246
আমার সন্দেহ ছিল,
কিন্তু আমি মনে করি আমি তোমাকে রিচমন্ডে নিয়ে যাব।

107
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
এই ভার্জিনিয়া.

108
00:10:51,193 --> 00:10:52,444
তাই, তাই, তাই। তাই।

109
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
এটা কি তাদের?

110
00:11:08,126 --> 00:11:11,839
<i>দূরত্বের দিকে তাকান
দূরের দিকে তাকাও, দূরের দিকে তাকাও

111
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
<i>...তুলার জমিতে</i>

112
00:11:16,260 --> 00:11:18,470
<i>ভালো সময় ভুলা যায় না</i>

113
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
<i>দূরত্বের দিকে তাকাও, দূরত্বের দিকে তাকাও
দূরত্বের দিকে তাকান</i>

114
00:11:40,826 --> 00:11:44,496
<i>...দূরে, দূরত্বে তাকাও
দূরত্বের দিকে তাকান</i>

115
00:11:44,496 --> 00:11:47,040
<i>ডিক্সি ল্যান্ডে, যেখানে আমার জন্ম হয়েছিল</i>

116
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
তাই। তাই। তাই।

117
00:11:52,421 --> 00:11:55,549
আমরা রাষ্ট্রপতির হত্যাকারীদের খুঁজছি।
আপনি তাদের দেখেছেন?

118
00:11:55,549 --> 00:11:56,884
কারো কাছে না।

119
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
আমরা সমস্যা চাই না, ভদ্রলোক।

120
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
আমরা চার বছর চাকরি করি এবং বাড়ি যাই।

121
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
তারা কোথা থেকে?

122
00:12:03,515 --> 00:12:06,226
আমরা বোলিং গ্রিন থেকে এসেছি
এবং পোর্ট কনওয়ে, স্যার।

123
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
আমরা অস্ত্র হস্তান্তর করি। আমরা সশস্ত্র নই।

124
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
আমি আপনাকে শপথ করছি যে আমরা ইউনিয়নের প্রতি অনুগত।

125
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
তারা কি আনুগত্যে স্বাক্ষর করেছে?

126
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
পোর্ট রয়্যালে করি স্যার।

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুন।

128
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
অনুসন্ধান এবং জিজ্ঞাসাবাদ.

129
00:12:38,967 --> 00:12:42,804
আমি সচিবের জন্য একটি বার্তা নিয়ে এসেছি
ডিসি-র টমাস একার্টের স্ট্যান্টন!

130
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
এখানে।

131
00:12:54,900 --> 00:12:56,818
জনসন পুনর্গঠন বাতিল করতে যাচ্ছেন।

132
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
জমি অনুদান।

133
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

134
00:13:04,868 --> 00:13:06,245
কয়টি?

135
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
সব

136
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
ক্যান?

137
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
হ্যাঁ, এটা পারে।

138
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
{\an8}খুনের ৩ মাস আগে

139
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
{\an8}শুভ সকাল।
আমরা এখানে জেনারেল শেরম্যানকে দেখতে এসেছি।

140
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
আচ্ছা, ওখানে যাই।

141
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
জেনারেল, যাজকদের একটি প্রতিনিধি দল

142
00:13:26,723 --> 00:13:28,559
জর্জিয়ার মুক্তিপ্রাপ্তদের প্রতিনিধিত্ব করে।

143
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
কি অবস্থার উন্নতি হবে?

144
00:13:38,026 --> 00:13:42,656
কি অবস্থার উন্নতি হবে
এটা আমাদের জমির মালিক।

145
00:13:46,118 --> 00:13:50,998
জমি দিয়ে আমরা মূলধন তৈরি করব
এবং আমরা আমেরিকান কোম্পানিতে বিনিয়োগ করব।

146
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
আমরা আইন দ্বারা সম্পত্তি ছিল.

147
00:13:54,793 --> 00:13:59,464
এখন আমরা সম্পত্তি চাই
মানুষ হিসেবে নিজেদেরকে শক্তিশালী করতে।

148
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
আমাদের অনেককে কিছুই ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

149
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
সম্পত্তির সাথে
আমরা আমাদের ক্ষেত চাষ করব,

150
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
আমরা আমাদের মজুরি অর্জন করব,

151
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
আমরা স্ত্রী ও সন্তানদের রক্ষা করব।

152
00:14:17,816 --> 00:14:19,151
আপনি কি মনে করেন?

153
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
বিতর্কিত, অন্তত বলতে.

154
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
আপনার নেতৃত্বের জন্য ধন্যবাদ,

155
00:14:27,326 --> 00:14:30,954
আমরা বাজেয়াপ্ত করতে সক্ষম হয়েছে
মাইল উপকূলীয় জমি।

156
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
আমাকে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন:

157
00:14:32,247 --> 00:14:34,958
আপনি কি সেনাবাহিনীকে আদেশ করবেন?
আদেশ কার্যকর?

158
00:14:35,667 --> 00:14:38,712
আমার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ নৈতিক নয়,
এটা রসদ.

159
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
আপনি কত ছাড়ের কথা বলছেন?

160
00:14:41,632 --> 00:14:46,303
সেক্রেটারি স্ট্যান্টন তৈরি করেছেন
দুটি ক্যারোলিনা এবং জর্জিয়ার একটি মানচিত্র

161
00:14:47,763 --> 00:14:51,141
যা 40,000 প্লট জমির সমান।

162
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
উভয়?

163
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
গ্রীষ্মে 6000 ছাড়।

164
00:14:55,812 --> 00:14:58,482
প্রতিটি মুক্ত ব্যক্তির জন্য 40 একর,

165
00:14:58,482 --> 00:15:01,777
একটি খচ্চর ছাড়াও,
যখন তাদের পুরুষদের তাদের প্রয়োজন নেই।

166
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
এবং অন্য 30,000 বা তার বেশি?

167
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
আশা করা হচ্ছে শীতের আগেই।

168
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
ভাল. আমি উপকূল পুনর্বন্টন করা হবে.

169
00:15:24,216 --> 00:15:27,886
আমার মা আমাকে একটি পুরানো কথা শিখিয়েছিলেন:
"নম্ররা পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে।"

170
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
আমরা দেখেছি মুক্তিকামীরা কত ভালো লড়াই করে।

171
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
আর নম্র নয়।

172
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
সবুজ সাহেব আমাকে এই বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন
যখন আমরা দক্ষিণ নিয়ন্ত্রণ করি,

173
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
কিন্তু আমি আমার বালিশ মিস করি।

174
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
আমাদের সবার একটা জায়গা থাকতে হবে
"বাড়ি" ডাকতে।

175
00:15:47,197 --> 00:15:48,949
বলুন আমি কোথায় সেই আদেশে স্বাক্ষর করি।

176
00:16:02,379 --> 00:16:07,718
মার্কিন যুদ্ধ বিভাগ
ফিল্ড অর্ডার 15

177
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
ধন্যবাদ, উইলিয়াম।

178
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
আমি বুঝতে পারি আপনি যে রাজনৈতিক ঝুঁকি নিচ্ছেন।
ধন্যবাদ

179
00:16:21,398 --> 00:16:25,194
এই দেশের একটি অংশ
সবসময় গরীব থাকবে।

180
00:16:26,320 --> 00:16:30,282
রঙের মানুষ কেন পারে না
নিজেকে আপনার এবং আমার মত করা?

181
00:16:30,282 --> 00:16:32,117
তোমার দাস ছিল। আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?

182
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
আমি আপনার পরিকল্পনা পড়িনি. এখন হ্যাঁ।

183
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
এটা আমার কাছে মনে হয় না
এটা এত দূরে দিতে সুবিধাজনক যে.

184
00:16:44,463 --> 00:16:48,008
আমরা তাদের সমাজে ছেড়ে দিতে পারি না
তার নামে কিছুই নেই।

185
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
শিক্ষা নেই, পুঁজি নেই
ব্যবসা, বাড়ি তৈরি করতে...

186
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
তাদের অধিকাংশই
তার আসল নামও তারা জানে না।

187
00:16:57,518 --> 00:17:02,773
তাদের মর্যাদা দিতে হবে
এবং নাগরিকদের অধিকার।

188
00:17:02,773 --> 00:17:07,152
আমি বলিনি যে তাদের অধিকার নেই।
শুধু তাদের জমি থাকতে পারে না।

189
00:17:13,659 --> 00:17:19,080
আমার প্রায় ৪০,০০০ জমি অনুদান আছে
চলমান

190
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
দেখবে হাজার দুঃখে,
রাস্তায়

191
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
আপনি কি এই আমেরিকা চান?

192
00:17:26,672 --> 00:17:31,426
যদি আমার ধারণা আপনাকে বিরক্ত করে,
তোমার কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

193
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
আনন্দের সাথে
আমি যুদ্ধের অন্য সেক্রেটারি খুঁজব।

194
00:17:34,221 --> 00:17:38,725
200,000 রঙিন পুরুষ পরিবেশন করেছেন।
অনেকেই এই দেশের জন্য জীবন দিয়েছেন।

195
00:17:38,725 --> 00:17:41,103
কালো মানুষ রাখা যাচ্ছে না
জমি!

196
00:17:44,189 --> 00:17:47,985
অথবা সৈন্য নিয়োগ করুন
জমি পুনরুদ্ধার করতে

197
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
অথবা আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি
আমি এটা করার জন্য কাউকে খুঁজে পাব।

198
00:17:50,654 --> 00:17:52,406
আপনি ভুল করছেন...

199
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
যা সংশোধন করতে কয়েক দশক সময় লাগতে পারে।

200
00:17:55,409 --> 00:17:58,912
প্লিজ। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

201
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।

202
00:18:03,000 --> 00:18:04,543
এটা কোনো খেলা নয়, এডউইন।

203
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
আমি মজা করছি না.

204
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
কিছু একটা করা যাবে।

205
00:18:27,733 --> 00:18:30,819
আমি মনে করি না আমার কোন পছন্দ আছে।
জমির অনুদান শেষ।

206
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
তাদের মারধর করে কি লাভ ছিল?
আমরা যদি আমাদের কর্মসূচি আরোপ না করি?

207
00:18:33,405 --> 00:18:35,741
আমরা রাজ্যগুলিকে একত্রিত করেছি।

208
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
এটার কারণে আমার অবস্থান হুমকির মুখে পড়েছে।

209
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
আমি জানি এই আদেশটি আপনার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ,

210
00:18:43,707 --> 00:18:47,544
কিন্তু এটা মূল্য না
যে, তার প্রত্যাহারের কারণে, তিনি পদত্যাগ করেন এবং চলে যান,

211
00:18:47,544 --> 00:18:49,671
এবং তার পরিকল্পনার কিছুই কখনও পূর্ণ হবে না।

212
00:18:50,339 --> 00:18:53,926
জনসন বর্তমান প্রেসিডেন্ট,
আমরা এটা পছন্দ করি বা না করি। আর নতুন আদেশ?

213
00:18:53,926 --> 00:18:57,054
তোমার কর্তব্য হল আনুগত্য করা
যদি তিনি মন্ত্রিসভা অব্যাহত রাখতে চান।

214
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
আপনি কি পদত্যাগ করতে চান?

215
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
যদি সে ব্লাফ করে?

216
00:19:05,312 --> 00:19:06,688
স্যার, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

217
00:19:07,648 --> 00:19:08,982
আমি মনে করি আপনি গ্রহণ করা উচিত

218
00:19:10,025 --> 00:19:13,779
যে আপনার নতুন ভূমিকা
জনসনের সবচেয়ে খারাপ প্রবৃত্তি মেজাজ.

219
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
আমি আবেকে কথা দিয়েছিলাম।

220
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
জমি অনুদান
এটি পুনর্গঠনের ভিত্তি।

221
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
কিভাবে লিংকন তার কাজ শেষ করবেন?
যদি তিনি তার অবস্থান ঝুঁকি?

222
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
এটা একটা ট্র্যাজেডি।

223
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
জনসনকে জমি ফিরিয়ে নিতে দিন।

224
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
এবং রক্ষা করার জন্য যা প্রয়োজন তা করুন
পুনর্গঠনের বাকি।

225
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
একই কাজ
যুদ্ধে সুবিধা পাওয়ার চেয়ে।

226
00:19:48,438 --> 00:19:49,273
এটা কি হবে?

227
00:19:49,940 --> 00:19:51,316
আক্রমণাত্মক থাকুন।

228
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
আপনার যুদ্ধ চয়ন করুন.

229
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
ডেভিড।

230
00:20:43,493 --> 00:20:44,369
এটা খালি।

231
00:20:44,870 --> 00:20:46,121
এটা কি খালি নাকি তারা চলে গেছে?

232
00:20:49,166 --> 00:20:50,209
আমি বিছানা রাখি।

233
00:21:17,903 --> 00:21:18,820
জি.

234
00:21:18,820 --> 00:21:20,072
খুব ভালো।

235
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
মাফ করবেন, ভদ্রলোক। কি হয়?

236
00:21:33,836 --> 00:21:36,171
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
তারা একটি সম্পত্তি আক্রমণ.

237
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
- মিলো, কিছু শুরু করো না। অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন।
-এখন চলে যাও!

238
00:21:39,842 --> 00:21:42,886
{\an8}সমস্ত ভূমি অনুদান
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রত্যাহার করা হয়!

239
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
{\an8}শাস্ত্র:
অবিলম্বে অকার্যকর এবং প্রভাব ছাড়া

240
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
{\an8}আপনিও কি খচ্চর পেয়েছেন?

241
00:21:48,308 --> 00:21:49,810
প্রতিবেশীদের একটি খচ্চর ও জমি রয়েছে।

242
00:21:50,519 --> 00:21:53,397
আমার বোনকে 40 একর জমি দেওয়া হয়েছিল।
খচ্চর নয়। কারণ?

243
00:21:54,648 --> 00:21:56,400
তারা তাদের দায়িত্ব পালন করে।

244
00:21:57,442 --> 00:21:58,277
কি বলছ?

245
00:21:58,277 --> 00:22:00,654
এটি একটি বাগ বা...? এটা একটা প্রতারণা নয় কি?

246
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
কি খবর, মেরি? এটা কি বলে?

247
00:22:07,953 --> 00:22:09,037
আমাদের কি করতে হবে...

248
00:22:09,830 --> 00:22:12,708
এই জমি সরকারকে ফিরিয়ে দিন।
এটা আর আমাদের নয়।

249
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
বাবা।

250
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
এটা কি আপনার কেবিন?

251
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
বাবা।

252
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
বাবা!

253
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
চার্লি? আপনি ঠিক আছেন?

254
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
আতঙ্কিত হওয়ার কোনো কারণ নেই।

255
00:22:55,959 --> 00:22:57,753
আমরা শুধু অনুসন্ধান করি
কিছুক্ষণ থাকার জায়গা।

256
00:23:00,130 --> 00:23:01,715
আপনার কি পরিবহন আছে?

257
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
আপনাকে আমাদের নিয়ে যেতে হবে।

258
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
বাবা, লোকটা তাই না?
পোস্টার সঙ্গে এক?

259
00:23:10,641 --> 00:23:11,934
আমার নাম বলো না ছেলে।

260
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
চার্লি, আমার ওয়াগন নিয়ে যাও, তুমি কি করবে?

261
00:23:25,489 --> 00:23:27,824
আরে বাবা, আমি ভাবছিলাম।

262
00:23:29,243 --> 00:23:30,410
কি সম্পর্কে, চার্লি?

263
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
বিশ্বাসঘাতকদের কথা।

264
00:23:34,289 --> 00:23:38,752
দেশদ্রোহীরা ধরা পড়লে,
তারা কি তাদের ফাঁসি দেয় নাকি কুকুরের মতো গুলি করে?

265
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
আমি মনে করি তারা তাদের ফাঁসি.

266
00:23:43,757 --> 00:23:47,636
ইউনিয়ন পোস্ট এখানে
এটি ইয়াঙ্কিতে পূর্ণ যারা বিশ্বাসঘাতকদের শিকার করে।

267
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
আমাকে বলা হয়েছে
তারা তাদের গুলি করে এবং তারপর তাদের ফাঁসি দেয়।

268
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
- মনোযোগ দিবেন না।
-আরে !

269
00:23:54,643 --> 00:23:55,936
আমরা আসছি।

270
00:24:01,859 --> 00:24:03,694
আপনি যদি আমাকে ফিরে যেতে অনুমতি দেন, আমি...

271
00:24:04,528 --> 00:24:06,405
আমি আপনাকে যথাসম্ভব সেরা পরিষেবা দেব।

272
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
পালিয়ে যাওয়ার জন্য তোমার যা প্রাপ্য তা আমি তোমাকে দেব।

273
00:24:33,932 --> 00:24:36,351
কোস্টাল বোট ম্যানিফেস্ট

274
00:24:40,981 --> 00:24:42,774
-হ্যাঁ?
- প্রস্তুত.

275
00:24:42,774 --> 00:24:44,902
ভাল. আমার জিনিসগুলো নিয়ে আসো।

276
00:24:45,861 --> 00:24:50,490
স্যার, অশ্বারোহীরা রিপোর্ট করেছে
যারা বুথ সম্পর্কে কিছু দেখেননি বা শুনেননি

277
00:24:50,490 --> 00:24:53,744
- পোটোম্যাক নদী এলাকায়।
- ঠিক আছে।

278
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
তারা খুঁজতে থাকে

279
00:24:55,329 --> 00:24:58,415
সব জায়গায় তারা হাজির
স্যান্ডার্সের মেইলিং তালিকায়।

280
00:24:59,917 --> 00:25:01,043
আমরা কিছু পর্যবেক্ষণ করেছি।

281
00:25:02,503 --> 00:25:04,755
যারা প্রথম স্টপ এক
গোপন লাইনের

282
00:25:04,755 --> 00:25:06,215
এটা ব্রায়ানটাউন মার্কেট।

283
00:25:07,132 --> 00:25:09,426
ডাঃ মুড একটু দূরেই থাকেন।

284
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
এটা CSS থেকে হতে পারে?

285
00:25:11,595 --> 00:25:14,890
যে ব্যাখ্যা করবে কিভাবে বুথ পারে
মাঝরাতে একজন ডাক্তারের সন্ধান করুন

286
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
রিচমন্ডের পথে।

287
00:25:17,643 --> 00:25:18,644
তাকে আগে থেকেই চিনতেন।

288
00:25:39,623 --> 00:25:43,168
"JWB।" তোমার ট্যাটু। বুথের মত?

289
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
জন উইলসন বয়েড।

290
00:25:52,219 --> 00:25:53,512
একটি আনন্দ.

291
00:25:53,512 --> 00:25:55,430
এই আমার কাজিন, ল্যারি.

292
00:25:58,350 --> 00:26:00,978
ভাগ্যবান যে আমরা পরিবেশন করেছি
একই ব্রিগেডে একসাথে এবং...

293
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
প্রথম লাইন।

294
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
- স্টোনওয়াল জ্যাকসন নিজেই পিছনে।
-হ্যাঁ স্যার!

295
00:26:07,109 --> 00:26:08,569
আপনি কোথায় সম্মান জিতেছেন?

296
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
ষাঁড়ের দৌড়।

297
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
আর তুমি, পদক?

298
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
ষাঁড়ের দৌড়।

299
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
এটা আমরা সেখানে কি ছিল না.

300
00:26:30,549 --> 00:26:33,051
আচ্ছা আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করেছি
তারপর থেকে

301
00:26:34,178 --> 00:26:35,762
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি সেখানে ছিল না.

302
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
আর কি দেখছো ছেলে?

303
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
আপনি একজন অভিজ্ঞ নন। আপনার বন্ধুও না।

304
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

305
00:26:52,863 --> 00:26:53,739
কাপুরুষ।

306
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
-"কাপুরুষ"?
- ছেড়ে দাও।

307
00:26:55,115 --> 00:26:56,241
না, না, না।

308
00:26:56,241 --> 00:26:59,745
খুব ভালো। অনাবৃত। আমি সেখানে ছিলাম না।

309
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
কিন্তু আমি ফোর্ড থিয়েটারে ছিলাম।

310
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
- আপনি মজা করছেন.
- কি খবর?

311
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
14 এপ্রিল রাতে আমি সেখানে ছিলাম।

312
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
রাষ্ট্রপতির বাক্সে!

313
00:27:16,929 --> 00:27:19,431
আমি মঞ্চে ছিলাম
১৫০০ জনের সামনে!

314
00:27:22,434 --> 00:27:24,144
<i>সিক সেম্পার অত্যাচারী!</i>

315
00:27:26,480 --> 00:27:28,106
আমার বুল রানে যাওয়ার দরকার ছিল না।

316
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
তিনি কারণের জন্য আপনার চেয়ে বেশি করেছেন।

317
00:27:32,361 --> 00:27:33,529
আমি একজন নায়ক।

318
00:27:34,196 --> 00:27:35,239
- একটি প্রতীক।
- একটি প্রতীক।

319
00:27:35,239 --> 00:27:37,241
যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জিত হয় সম্মান!

320
00:27:40,452 --> 00:27:41,620
আপনার মত না.

321
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
পিছন থেকে মারুন
একজন মানুষ যিনি থিয়েটারে ছিলেন?

322
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
এটা ঘৃণ্য ছিল.

323
00:27:59,596 --> 00:28:01,557
পোর্ট রয়্যাল ফেরি আসছে।

324
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
ইউনিয়ন থেকে অবস্থান কত দূরে?

325
00:28:04,059 --> 00:28:06,395
আপনি কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্যের শপথ করবেন?

326
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
আমরা অনেকেই করি।
আমি বেশি হাঁটতে পারি না।

327
00:28:09,022 --> 00:28:10,440
আপনি স্বাক্ষর থেকে দূরে?

328
00:28:10,440 --> 00:28:11,650
চিন্তা করবেন না।

329
00:28:11,650 --> 00:28:14,820
যে অফিসে আপনি স্বাক্ষর করবেন
এটি ফেরি অবতরণের সামনে।

330
00:28:19,658 --> 00:28:21,034
সাবধান।

331
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
কোথায় যাচ্ছেন?

332
00:28:27,291 --> 00:28:31,170
কারণের জন্য একটি হাসপাতালে. রিচমন্ডে।

333
00:28:31,170 --> 00:28:35,757
রিচমন্ড। এটা অনেক দূরে। হাঁটা?

334
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
আমাদের ঘোড়া দরকার।

335
00:28:39,052 --> 00:28:40,637
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

336
00:28:42,973 --> 00:28:46,518
নিকটতম সমর্থক
এটা একটা নির্দিষ্ট গ্যারেট। তার ঘোড়া আছে।

337
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
আপনি আমাদের পথ দেখাতে পারেন?

338
00:28:48,437 --> 00:28:50,856
দুঃখিত, এই পুরুষদের সঙ্গে কি ভুল?

339
00:28:52,065 --> 00:28:53,483
আমরা কি একই দিকে নই?

340
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
তারা সমস্যা চায় না।

341
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
আমি কি সমস্যা?

342
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
তারা প্রায় বাড়িতে। সর্বশেষ
তারা কি চায় যুদ্ধে টিকে থাকা

343
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
এবং শেষ পর্যন্ত আপনাকে সাহায্য করার জন্য গ্রেফতার করা হবে।

344
00:29:04,620 --> 00:29:06,038
কেন আপনি ইচ্ছুক?

345
00:29:08,290 --> 00:29:10,209
আমি এখানকার সবচেয়ে ধনী মেয়েকে বিয়ে করব।

346
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
আমি ন্যায়বিচারকে ভয় করি না।

347
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
আপনি কি দেখছেন?

348
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
কালো মানুষ পুরস্কার পায় না!

349
00:29:25,766 --> 00:29:28,227
প্রথম খামার
শহরের কেন্দ্রের আগে।

350
00:29:28,727 --> 00:29:30,312
গ্যারেটের প্ল্যান্টেশন।

351
00:29:31,980 --> 00:29:36,902
তোমার মেয়ের যৌতুক দরকার,
এবং তার দাসদের হারিয়েছে।

352
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
এটি আপনাকে ভাল দামে মিটমাট করবে।

353
00:29:40,906 --> 00:29:42,366
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

354
00:29:45,744 --> 00:29:48,205
আমরা পোর্ট রয়্যালের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।

355
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
যুদ্ধ বিভাগ! খোলা !

356
00:29:57,673 --> 00:29:59,091
পিছনে দেখুন.

357
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
যুদ্ধ বিভাগ।

358
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট আছে
ডঃ স্যামুয়েল মুডের জন্য।

359
00:30:05,347 --> 00:30:06,473
হয়...? এটা আপনি?

360
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
আমি ডাঃ মুড। কিন্তু এই সম্পর্কে কি?

361
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
আমার একজন লোক তাকে প্রশ্ন করেছিল
হত্যার পর।

362
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
- সে বাড়ি তল্লাশি করেনি।
-কিসের খোঁজে?

363
00:30:14,273 --> 00:30:15,732
আপনি আমার সম্পর্কে জানতে কি আশা করেন?

364
00:30:15,732 --> 00:30:18,318
তিনি যখন চেষ্টা করেছিলেন তখন তিনি বলেছিলেন যে
জন উইলকস বুথের কাছে

365
00:30:18,318 --> 00:30:19,987
হত্যার পরের দিন,

366
00:30:20,696 --> 00:30:22,865
- আমি জানতাম না সে কে।
- না।

367
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
এবং কিভাবে বুথ খুঁজে
এত দ্রুত ডাক্তার?

368
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
আমি আপনাকে একই কথা বলব যা আমি আপনার অফিসারকে বলেছিলাম:

369
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
আমি কখনো রোগী দেখিনি
সেই রাতের আগে তার বন্ধুর কাছেও না।

370
00:30:30,581 --> 00:30:33,876
আমি একজন ভালো মানুষ।
আমি শুধু অসুস্থ ও আহতদের চিকিৎসা করি।

371
00:30:33,876 --> 00:30:36,837
এটা আমার শপথ: কোন ক্ষতি করবেন না.

372
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
তারা আমার বিরুদ্ধে কিছুই খুঁজে পাবে না।

373
00:30:41,508 --> 00:30:44,428
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. যদি জানতাম
যারা প্রেসিডেন্টকে হত্যা করেছে,

374
00:30:44,428 --> 00:30:46,471
আমি অবশ্যই তাকে রিপোর্ট করতাম।

375
00:30:46,471 --> 00:30:50,726
হ্যাঁ, আমার কিছু চাকর আছে,
কিন্তু কাজ আর বিনামূল্যে নয়,

376
00:30:50,726 --> 00:30:53,854
আপনি যেমন জানেন,
এবং আমি আনন্দের সাথে যে পুরস্কার পেতাম!

377
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
আমি ঈশ্বরের শপথ.

378
00:31:03,238 --> 00:31:05,115
আপনি কিছু পান করতে চান, ভদ্রলোক?

379
00:31:06,450 --> 00:31:07,451
মেরি!

380
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
ভদ্রলোকদের জন্য জল আনা।

381
00:32:11,932 --> 00:32:15,602
এটা কি রোগীর বুট?

382
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
হ্যাঁ।

383
00:32:19,356 --> 00:32:24,069
আপনি কি আদ্যক্ষর স্ট্যাম্প করা দেখেননি
চামড়ার উপর?

384
00:32:24,069 --> 00:32:27,197
আমি জুতা মেকার নই। আমি তার বুট পরীক্ষা করিনি।

385
00:32:27,948 --> 00:32:31,118
আমার বিস্তারিত মনে নেই।
অনেক রোগী দেখছি।

386
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
আমি মাইলের জন্য একমাত্র ডাক্তার।

387
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
আমার বাবাও চিকিৎসা করতেন,
তোমার মত

388
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
এবং তিনি একজন মিথ্যাবাদীও ছিলেন।

389
00:32:46,216 --> 00:32:48,468
আপনি জানতেন
যে তার রোগী ছিলেন জন উইলকস বুথ

390
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
কারণ তিনি বুথের সাথে দেখা করেছিলেন
সেই রাতের অনেক আগে।

391
00:32:52,723 --> 00:32:57,102
এটা অযৌক্তিক.
আমি শুধু আমার শপথ পূরণ করছিলাম। আমি শপথ করছি।

392
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- ওকে থামাও।
- ওঠ।

393
00:33:01,815 --> 00:33:03,025
তিনি ভালো করেই জানতেন তারা কারা।

394
00:33:03,025 --> 00:33:05,569
বুথ, সুররাট, তাদের সব,
হত্যার আগে।

395
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
সে মিথ্যাবাদী!

396
00:33:06,862 --> 00:33:08,947
না, স্যার। সে তার সাথে নির্লজ্জভাবে মিথ্যা বলে।

397
00:33:08,947 --> 00:33:10,824
তিনি ভালো করেই জানতেন তারা কারা। এটা তাদের সাহায্য করেছে।

398
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
আমি কিছু ভুল করিনি!

399
00:33:12,075 --> 00:33:14,369
14 তারিখে তিনি আফসোস করেননি।
এখন তার কোনো আক্ষেপ নেই।

400
00:33:14,369 --> 00:33:17,331
আমি শুধু একটা পা সুস্থ করেছি
এবং তাকে একটি ক্রাচ দিন!

401
00:33:17,331 --> 00:33:19,082
- আউট। বের হও।
-আমি শুধু তাই করেছি!

402
00:33:26,673 --> 00:33:28,967
ঐ কনফেডারেট সৈন্যরা কোথায় যাচ্ছিল?

403
00:33:29,510 --> 00:33:31,053
পোর্ট রয়্যালের কাছে। কারণ?

404
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
সেখানে এটা অলক্ষিত যেতে হবে. একটি ক্রাচ সঙ্গে.

405
00:33:36,058 --> 00:33:40,521
- আহত মানুষ দ্বারা ঘেরা.
- সঠিক। এই নাও।

406
00:33:45,067 --> 00:33:46,068
এটা কি বলা হয়?

407
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
মেরি সিমস।

408
00:33:48,779 --> 00:33:52,157
সে সাহসী হয়েছে। ধন্যবাদ

409
00:33:54,159 --> 00:33:55,869
আপনার কি পরিবার আছে যার সাথে আপনি যেতে পারেন?

410
00:33:59,790 --> 00:34:03,585
আর্লিংটনে একটি অস্থায়ী বসতি রয়েছে।

411
00:34:04,545 --> 00:34:07,256
আমি কি আপনাকে সেখানে আশ্রয় দিতে পারি?

412
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
আমি কি আমার ভাইয়ের সাথে যেতে পারি?

413
00:34:12,469 --> 00:34:13,762
আমরা তোমাদের দুজনের জন্য জায়গা করে দেব।

414
00:34:28,150 --> 00:34:29,027
ডেভ !

415
00:34:31,947 --> 00:34:32,822
ফাক!

416
00:34:35,826 --> 00:34:37,870
পারে না। আজ আর পারছি না।

417
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
আমি এই ট্রিপ করতে পারবেন না. পারে না।

418
00:34:40,621 --> 00:34:41,790
চলো।

419
00:34:42,541 --> 00:34:43,792
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

420
00:35:03,187 --> 00:35:04,563
যুদ্ধ বিভাগ।

421
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
মাফ করবেন, আমি কি কোনো সমস্যায় পড়েছি?

422
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
আপনি কি কনফেডারেট ভেটেরান্স নিয়েছেন?

423
00:35:09,860 --> 00:35:13,447
এখন একটাই কাজ
তাদের শপথ স্বাক্ষর করানো হয়.

424
00:35:13,447 --> 00:35:17,534
গুজব রয়েছে যে তারা তাকে অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে না
একজন কালো মানুষের পুরস্কার, এটা কি সত্যি?

425
00:35:17,534 --> 00:35:19,703
আমরা মূল্যবান তথ্য পুরস্কার.

426
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
তোমার পলাতক আজ এসেছে।

427
00:35:24,208 --> 00:35:27,461
কোন গোঁফ নেই, কিন্তু তারা যারা বলেছিল তারা ছিল।

428
00:35:27,961 --> 00:35:29,880
বুথ কি স্বীকার করেছেন তিনি কে?

429
00:35:29,880 --> 00:35:35,052
ঠিক আছে, সে এবং তার বন্ধু সৈন্য হওয়ার ভান করছিল,
কিন্তু এটা তাদের জন্য খুব ভাল চালু আউট না.

430
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
আমি মনে করি তারা মনোযোগ চেয়েছিল।

431
00:35:37,513 --> 00:35:38,555
তিনি গুরুতর আহত হয়েছেন।

432
00:35:38,555 --> 00:35:40,015
তারা কোথায় গেছে?

433
00:35:40,641 --> 00:35:44,353
আমি আমার কাজ করছিলাম, কিন্তু তারা কথা বলেছে
উইলি জেট নামের একজনের সাথে।

434
00:35:46,021 --> 00:35:47,439
জেট তাদের নির্দেশনা দিয়েছেন।

435
00:35:47,439 --> 00:35:48,774
উইলি জেটকে আমরা কোথায় পাব?

436
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
স্টার হোটেলে তার একটি রুম আছে।

437
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
ধন্যবাদ ভাল. চলো।

438
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
আরে! আরে!

439
00:36:22,266 --> 00:36:25,644
ঈশ্বর, আমি কি স্বর্গে আছি?

440
00:36:30,440 --> 00:36:34,236
এত গরম কেন?
এটা নরকের মত দেখায়.

441
00:36:40,742 --> 00:36:46,498
আপনি কি আমাকে উত্তর দিতে পারেন, এহ, মিষ্টি দেবদূত?

442
00:36:47,416 --> 00:36:49,126
আপনার জ্বর কমানোর কিছু আছে কি?

443
00:36:57,467 --> 00:36:59,303
আপনি একজন নায়ক, মিস্টার বুথ.

444
00:37:01,346 --> 00:37:02,389
একটি প্রতীক।

445
00:37:05,475 --> 00:37:07,644
একটি প্রতীক। হ্যাঁ।

446
00:37:13,734 --> 00:37:15,527
আমি কখন গ্যালন গ্রহণ করব?

447
00:37:26,371 --> 00:37:27,414
আপনি কি উইলি জেট?

448
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
কে জিজ্ঞেস করে?

449
00:37:30,209 --> 00:37:33,045
এডউইন স্ট্যান্টন। যুদ্ধ সচিব।

450
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
ঠিক আছে, আপনাকে এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।
আমরা ব্যস্ত হতে যাচ্ছি.

451
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
সে অপেক্ষা করবে।

452
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
মিস

453
00:37:45,224 --> 00:37:47,935
আপনি কি ফেরিতে জন উইলকস বুথের সাথে কথা বলেছেন?

454
00:37:48,602 --> 00:37:50,229
- হ্যাঁ।
-একটা পা ভাঙ্গা?

455
00:37:50,854 --> 00:37:55,692
আর তার হাতে একটি ট্যাটু।
আপনার আদ্যক্ষর JWB.

456
00:37:57,277 --> 00:37:58,362
আপনি এটা কোথায় জানেন?

457
00:38:01,490 --> 00:38:03,825
আমি যদি তোমাকে বলি,
তুমি কি আমাকে পুরস্কারের টাকা দিবে?

458
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
আপনার পুরস্কার হল
যে আমি আপনাকে সহযোগী হিসাবে গ্রেপ্তার করব না।

459
00:38:07,955 --> 00:38:08,956
কোথায় আছে?

460
00:38:12,459 --> 00:38:15,212
আমি মনে করি আপনি আমার পরামর্শ নিয়েছেন,
গ্যারেটের সাথে থাকা।

461
00:38:15,587 --> 00:38:17,422
কেন্দ্রের আগে প্রথম খামার।

462
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
"গ্যারেট ফার্ম"?

463
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
হ্যাঁ।

464
00:38:21,051 --> 00:38:23,262
মিথ্যে বললে জেনে রেখো আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

465
00:38:25,180 --> 00:38:27,975
এডি ! একার্ট ! আমরা এটা পেয়েছি!

466
00:38:29,101 --> 00:38:31,144
গ্যারেট ফার্ম
কেন্দ্রে পৌঁছানোর আগে।

467
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
আমি ইতিমধ্যে আপনি আছে.

468
00:38:34,314 --> 00:38:37,025
সরান! এসো!

469
00:38:37,025 --> 00:38:38,777
আপনি ইতিমধ্যে এটি কোথায় জানেন.

470
00:38:39,528 --> 00:38:42,072
এসো! দ্রুত।

471
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
একজন ডাক্তার!

472
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
-আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? চলে যাও, চলে যাও!
- না, না, না। আমরা তাকে ছেড়ে যাব না।

473
00:39:13,395 --> 00:39:15,772
ধন্যবাদ, আমার ঈশ্বর. এটা এই জন্য ছিল.

474
00:39:16,315 --> 00:39:19,067
আমরা এটা হারাতে পারি না. আমরা এটা হারাতে পারি না.

475
00:39:19,067 --> 00:39:20,861
আসুন ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করি, ঠিক আছে?

476
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
এসো! চার্জ !

477
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
এসো! পথে!

478
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
বাবা?

479
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
মারিয়া সিসো দ্বারা অনুবাদিত